По закону, с 1 марта все вывески, указатели и информационные таблички в России должны быть оформлены на русском языке. Нарушителям грозят штрафы.
«Если в названии имеется слово-англицизм (слова, заимствованные из английского языка, созвучные с английскими словами, но написанные на русском языке), его можно использовать без ограничений, — отметил Машаров. — Важно: не все англицизмы можно отнести к русскому языку, а только те, которые содержатся в Cловаре иностранных слов, разработчик — Институт лингвистических исследований РАН».
Если англицизма нет в словаре, его нужно сопроводить пояснением, допустим, в скобках или под звездочкой. «Например, слово “шопинг” отсутствует в словаре — рядом с ним необходимо давать пояснение значения», — объяснил эксперт.
Кроме того, запрет иностранных вывесок не распространяется на фирменные наименования и товарные знаки (знаки обслуживания).
В соответствии с законом, для оформления вывесок могут применяться государственные языки республик или иные языки народов Российской Федерации. Надписи на этих языках должны полностью соответствовать русскому варианту как по содержанию, так и по оформлению. Производитель или продавец вправе разместить информацию для потребителя на иностранных языках, однако она должна быть также продублирована на русском.
